Учим слова через немецкие песни с разбором текста. Сегодня — певец Андреас Бурани, который прославился выступлением на чемпионате по футболу в 2014 году со своей песней-гимном Auf uns. Однако вскоре он проявил себя и с другой стороны, показав песней Hey, что может петь и романтичные баллады. Песня Hey очень легко запоминается и поется. Ниже самые употребляемые слова и фразы из песни:

schuldig sein — быть должным, быть виноватым
schuldig bleiben — оставаться должным
Ich will dir nichts schuldig sein. Я не хочу быть должным тебе.
Es bleibt mir noch eine Entschuldigung schuldig. — Передо мной еще должны извиниться.

Es geht vorbei. — Это пройдет.

sich zeigen — показываться
Diese Methode hat sich nicht gut gezeigt. Этот метод оказался не очень хорошим.

mit Sicherheit — с уверенностью

hart zu j-m sein — быть жестким с кем-то
Sei nicht so hart zu mir. — Не будь так жесток(а) со мной.
Sei nicht so hart zu dir selbst. — Не будь так жесток(a) к себе.

Auch wenn — даже если
Ich bleibe hier auch wenn ich keine Arbeit mehr habe. — Я останусь здесь, даже если у меня не будет работы.

gar nichts mehr — вообще ничего. Противоположность фразе sehr gut, sehr viel.
Ich erinnere mich sehr gut an diese Geschichte. — Я хорошо помню эту историю.
Ich erinnere mich an gar nichts mehr. — Я вообще больше ничего не помню.

es reicht — достаточно, хватит

(nicht) besser wissen — (не) знать, как лучше
Ich weiss es besser als du. — Я это лучше знаю, чем ты.
Da weiss ich auch nicht besser. — Тут и я не знаю, как лучше.

die Gewohnheit, -en — привычка
Ich keine seine Gewohnheiten sehr gut. — Я хорошо знаю его привычки.

das Feuer — огонь, костер
Je mehr Holz, desto größer ist das Feuer. — Чем больше дров, тем больше костер.

Текст песни
Wenn das Leben grad zu allem schweigt
dir noch eine Antwort schuldig bleibt
dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein
Es geht vorbei
Когда жизнь молчит,
Не отвечая на твои вопросы,
И кажется, не остаётся ничего, как закричать:»Нет!»
Всё пройдёт
Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt
sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit
wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit
Es geht vorbei, es geht vorbei
Когда смысл всего происходящего
Маскируется до неузнаваемости,
Если что и поможет точно, то время.
Всё пройдёт, всё пройдёт
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
es ist ok wenn du fällst
auch wenn alles zerbricht
geht es weiter für dich
Эй, не будь так строг к себе,
Всё окей, даже если ты упадёшь,
И даже если всё прервётся,
Твоя жизнь продолжится
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
auch wenn dich gar nichts mehr hält
du brauchst nur weiter zu geh´n
komm nicht auf Scherben zum steh´n
Эй, не будь же так строг к себе,
Даже если тебя здесь больше ничто не держит,
Тебе нужно просто продолжать идти,
Не нужно стоять на осколках.
Wenn die Angst dich in die Enge treibt
es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht
du es einfach grad nicht besser weißt
dann bleib
es geht vorbei
Когда ты дрожишь в углу от страха,
И нет больше сил держаться,
Если ты прямо сейчас не знаешь, как лучше,
То подожди.
Всё пройдёт.
Wenn jeder Tag dem andern gleicht
und ein Feuer der Gewohnheit weicht
wenn lieben grade kämpfen heißt
dann bleib
es geht vorbei, es geht vorbei
Когда каждый новый день похож на предыдущий,
И когда огонь привычки угасает,
А любить означает бороться,
Тогда остановись.
Всё пройдёт, всё пройдёт.

Перевод песни взят отсюда.

Понравилась статья? Расскажите о ней!