Проект «Mein Deutsch» — это собрание интересных и полезных материалов для изучения немецкого языка под призмой личного опыта.
Мне понадобилось много лет, чтобы заговорить по-немецки на высоком уровне. Я учила немецкий в школе, с репетитором, самостоятельно, на групповых занятиях и в языковой среде. Почему не хватило одного репетитора? Почему не помогла языковая среда? Почему после трех месяцев учебы в Германии я по-прежнему не могла легко понимать и свободно говорить?
Есть три основные причины:
- Неопытность репетиторов. Мои репетиторы отлично преподавали грамматику, но совершенно не учили говорить. Понимание на слух также считалось абсолютно незначительным навыком. Рассказать о жизни известного музыканта, выучив перед этим текст наизусть — это да. А говорить по настоящему, как в жизни — нет. Вместо этого — чтение сложной классической немецкой литературы и заучивание слов, которые не актуальны и или вообще не употребляются в разговорной речи.
- Отсутствие материалов для изучения. Не один из моих репетиторов или учителей на курсах и в вузе ни разу не использовали копии из немецких учебников или собраний материалов. Вместо этого — унылые русские учебники и какие-то непонятные вырезки из немецких газет или журналов двадцатилетней давности, перекопированные уже столько раз, что текст было практически не видно. Ни одного видео на немецком. Из аудио — сказки, которые и при чтении не так уж легко понять из-за множество малоупотребительных слов, не то что на слух.
- Неудачные рекомендации по материалам от учителей. Разумеется, будучи новичком, тяжело разобрать во всем многообразии учебный материалов и понять, что из этого поможет выучить язык быстрее всего. Тут мне тоже не повезло — учителя рекомендовали учебники и книги, совершенно непригодные для быстрого и успешного изучения. Как же настоятельно пять преподавателей вуза советовали освоить книгу по грамматике Helbig und Buscha. А чтобы освоить лексику — прочитать в оригинале роман Томаса Манна «Буденброки». Только все это опять же было очень далеко от свободного понимания и говорения современного немецкого языка.
Какие материалы можно найти на сайте?
1. Грамматика. Грамматические темы и структуры разбиты на маленькие уроки и сопровождаются упражнениями.
2. Словарный запас. Список слов по теме или ситуации с примерами.
3. Слова и видео. Прекрасное сочетание расширения словарного запаса и тренировки понимания на слух. Каждое видео сопровождается списком слов из ролика.
4. Слова и музыка. Чтобы изучение слов не стало скучной рутиной, добавляем к изучению слов музыку. Популярные немецкие песни с выписанными словами и фразами для лучшего понимания на слух.
5. Стратегии изучения языка. При изучении языка важно не только знать, что учить, но и как учить. Для этого важно понять, на каком языковом уровне вы находитесь, какой у вас доминирующий тип восприятия, какие цели и сроки. В этой рубрике я делюсь техниками и советами, помогающие ускорить процесс обучения.
6. Мои истории. Этой мой блог. В нем я рассказываю о своем опыте учебы, работы и жизни в Германии.
Материалы сайта пополняются регулярно.