Немцы любят певцов шлягеров. Даже больше, чем можно себе представить. Поэтому сегодня мы разберем самую популярную песню самой популярной исполнительницы шлягеров — Хелены Фишер, собирающей стадионы фанатов. Немецкая певица, как это ни удивительно, родом из Красноярска. А песня, которая звучит чуть ли ни на всех свадьбах и дискотеках — Atemlos. Впервые эта песня прозвучала в 2013 году и так понравилась немцам, что остается популярной до сих пор. Интересные слова и выражения из этой песни:

atemlos — бездыханный, не дыша, затаив дыхание
Ich war atemlos. — У меня дыхание сперло.

ausziehen — снимать что-то, раздевать кого-то
важно не перепутать с sich ausziehenраздеваться
Es ist warm, zieh deine Mütze aus. — Тепло, сними шапку.

spüren — чувствовать
Ich spüre seine Angst. — Я чувствую его страх.
Spürst du irgendwelche Schmerzen? — Ich spüre gar nichts. — Ты чувствуешь боль где-нибудь? — Я вообще ничего не чувствую.

löschen — стереть, удалить
Ich habe seine Nummer aus meinem Handy gelöscht. — Я удалил его номер из своего телефона.

ewig — вечный, вечно
Diese ewigen Probleme wundern mich nicht mehr. — Эти вечные проблемы меня больше не удивляют.
Das hat ewig gedauert, bis ich wieder fahren konnte. — Прошла вечность, прежде чем я смог ехать дальше.

das Glücksgefühl — чувство счастья

mit jemandem etwas teilen — делиться чем-то с кем то
Ich teile alles mit dir. — Я всем с тобой делюсь.

unzertrennlich — неразлучный, неразрывный
Diese zwei Papageien sind unzertrennlich. — Эти два попугая неразлучны.

irgendwie — как-то, как-нибудь
Ich schaffe es schon irgendwie. — Я справлюсь с этим как-нибудь.

unsterblich — бессмертный
Diese Legende bleibt unsterblich. — Это легенда никогда не умрет.

festhalten — крепко держать, схватить что-то
Halt hier bitte fest. — Подержи здесь (вот это).
Halt ihn fest! — Хватай его! Задержи его!

nach (Dat.) süchtig sein — быть одержимым, зависимым
Ich bin süchtig. — Я зависим (У меня есть зависимость)
Ich bin süchtig nach dir. — Я одержим тобой.

berauschen — дурманить, пьянит
Diese Musik berauscht mich. — Эта музыка меня пьянит.

der Fallschirm — парашют
Ich möchte einmal mit dem Fallschirm springen. — Я хочу когда-нибудь прыгнуть с парашютом.

die Freiheit — свобода

Текст песни
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt,
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht,
oho oho
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo,
oho, oho.
Was das zwischen uns auch ist,
Bilder die man nie vergisst
Und dein Blick hat mir gezeigt,
das ist unsre‘ Zeit
Мы бродим по улицам и клубам этого города,
Это наша ночь, она создана для нас,
оо-оо
Я закрываю глаза, забывая о всех табу.
Поцелуй на коже, как татуировка любви,
оо-оо
То, что между нами, невозможно забыть,
И твой взгляд показал мне,
что это наше время.
Atemlos durch die Nacht,
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus!
Atemlos durch die Nacht Spür
was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei,
großes Kino für uns zwei
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil’ ich mit Dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir
Затаив дыхание, сквозь ночь,
Пока не займётся заря,
Затаив дыхание, просто вырваться,
Твои глаза раздевают меня!
Затаив дыхание, сквозь ночь,
Почувствуй то, что любовь делает с нами,
Затаив дыхание, головокружительно,
как герои фильма,
Мы сегодня вечное и безграничное чувство счастья.
Всю себя я разделяю с тобой,
Мы неразлучны и бессмертны.
Давай, возьми мою руку, пойдем со мной.
Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt
Halten
einfach fest was uns zusammen hält,
oho, oho
Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht,
Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf,
oho, oho.
Alles was ich will, ist da, große Freiheit pur, ganz nah,
Nein wir wollen hier nicht weg,
alles ist perfekt
Давай, мы поднимаемся на Гималаи,
Просто крепко держаться — то, что удерживает нас вместе,
оо-оо .
Ты одержим, прикосновение безумно пьянит,
Падай в мои объятья, и парашют открывается,
оо-оо.
Все, что я хочу, тут, безграничная свобода очень близко,
Нет, мы не хотим отсюда уходить,
все прекрасно.
Atemlos durch die Nacht,
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus!
Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei,
großes Kino für uns zwei
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil’ ich mit Dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir
Затаив дыхание, сквозь ночь,
Пока не займётся заря,
Затаив дыхание, просто вырваться,
Твои глаза раздевают меня!
Затаив дыхание, сквозь ночь,
Почувствуй то, что любовь делает с нами,
Затаив дыхание, головокружительно,
как герои фильма,
Мы сегодня вечное и безграничное чувство счастья.
Всю себя я разделяю с тобой,
Мы неразлучны и бессмертны.
Давай, возьми мою руку, пойдем со мной.

Перевод песни взят отсюда.

Понравилась статья? Расскажите о ней!