Сегодняшнее видео на немецком — репортаж передачи Galileo о том, как два немецких школьника побывали в Корее и Индии по школьному обмену. Школьник вальдорфской школы отправляется в Корею, где школа длится до 19 часов в день. Другая немецкая школьница из самой маленькой школы Германии отправляется в Индию — в самую большую школу в мире. 

Слова и фразы из видео:

der Drill — зубрежка
etwas wagen — осмеливаться на что-то

der Alltag — будни, повседневная жизнь
der Alltag in einer anderen Kultur — повседневная жизнь в другой стране, другой культуре

beschaulich — созерцательный
jemanden willkommen heißen — приветствовать кого-то

die Gasteltern — гостевые родители
die Spezialität,-n — местное лакомство, блюдо
die Nationalspeise,-n — национальное блюдо

das Abenteuer,- — приключение

die Waldorfschule — вальдорфская школа (с альтернативное методикой обучения, при которой, в том числе, нет оценок)
etwas ablehnen — отказать в чем-то, оказаться
die Waldorfpädagogik lehnt die Noten ab. — Вальдорфская педагогика отказывается от оценок.
sitzen bleiben — остаться на второй год

der Druck — давление
die Abschlussprüfung,-n — выпускной экзамен
sich an der Uni bewerben — подать документы в вуз

pauken — зубрить
rund um die Uhr — 24 часа в сутки

aufgeregt sein — быть взволнованным
gewohnt sein — быть привычным

die Individualität einschränken — ограничивать индивидуальность
der Zopf,-öpfe — волосы собранные в хвост, коса

die Versammlung,-en — собрание
aufwecken — разбудить
mitschreiben — записывать за кем-то
diszipliniert sein — быть дисциплинированным

die Null-Bock-Stimmung — отсутствие желания, интереса, настроения

verhindern — воспрепятствовать
sein verstopft — быть забитым, закупоренным
Um zu verhindern, dass die Treppen in den Pausen verstopft sind … — Чтобы избежать забитых лестниц во время перемены …

das härteste Schulsystem der Welt — самая строгая школьная система мира
den Stoff vom Vortag wiederholen — повторить материал прошлого дня
das Zuhause — дом (место, где человек чувствует себя дома)
Für ihn ist die Schule ein zweites Zuhause. — Для него школа — это второй дом.
vorbeugen — кланяться (кому-то)
das Zeichen des Respekts — знак уважения
etwas überreichen — вручить что-то
die Gelegenheit,-n — повод, случай
Jetzt hat er die Gelegenheit, etwas zu fragen. — Сейчас у него появился удобный случай кое-что спросить

der Ehrgeiz — тщеславие, честолюбие
aushalten — выдержать
die Zelle,-n — клетка
vorarbeiten — подготовить что-то заранее, наработать
sich an (Akk.) gewöhnen — привыкнуть к чему-то
Ich könnte mich nie daran gewöhnen. — Я бы никогда не смог привыкнуть к такому.

die Hitze — жара
scharf — острый
teilnehmen an + D — участвовать в чем-то
eine Rede halten — произнести речь
der Wettbewerb,-e — конкурс, соревнование

unglaublich — невероятный
die Erfahrung,-en — опыт
eine neue Erfahrung — новый опыт
Hier zählt nur das Ergebnis und nicht der Weg dahin. — Здесь ценится только результат, но не путь к нему.

sich verabschieden von + D — прощаться с кем-то, чем-то
jemandem ans Herz gewachsen sein — полюбить кого-то
Während dieser Zeit ist ihr die Gastfamilie ans Herz gewachsen. — За это время она очень полюбила свою гостевую семью.