Подписчица спросила меня, зачем стоит слушать музыку на немецком языке. Она утверждала, что и без музыки можно добиться успехов в изучении языка. А музыка – это дело индивидуальное. Кому-то нравится поп, кому-то рэп – тут всем не угодишь. Не хочется глупо выглядеть перед учениками и давать им песню, которая возможно не соответствует их предпочтениям.

Безусловно, можно и без музыки выучить язык. Но учить язык с музыкой доставляет не только удовольствие, но имеет и ряд других преимуществ:

  1. Разбирая тексты и подпевая песню язык учится в разы быстрее
  2. Улучшается произношение
  3. Учится разговорный язык
  4. Развивается чувство ритма языка
  5. Грамматика запоминается лучше

То, что музыка оказывает положительное воздействие на изучение языка – научный факт. Например, это доказывает доктор Katie Overy из университета Эдинбурга. Её эксперименты показали, что прослушивание и подпевание песни имеет намного больший положительный эффект на изучение языка, чем слушать и повторять обычные предложения.

Каким образом музыка так эффективно влияет на изучение языка? Это объясняют научно подтвержденные факты:

1) Во время прослушивания музыки активируются обе полушария нашего мозга (если просто слушать музыку, работает только правое полушарие, а если просто заниматься языком – только левое). Таким образом, наш мозг расценивает эту информацию как очень важную и более усердно старается запомнить её. То есть, информация быстро попадает из кратковременной памяти в долговременную. Такую информацию мы можем легко и быстро вспомнить, если понадобится.

2) Звучание языка. Когда мы только начинаем учить новый язык, до этого никогда не слышав его, поначалу он кажется странным. Непонятно, как и что произносить, с какой четкостью, на какие слова делать акцент. Поэтому часто в начале тяжело понять на слух начало или конец предложения.

Свойство песен, особенно четко делать акценты во фразах и предложениях, помогает ученикам быстрее преодолеть этот этап. Песни на прослушивание и подпевание успешно работают и на курсах для начинающих, несмотря на то, что ученики могут понять лишь отдельные слова из песни.

3) Нюансы употребления языка. Иными словами – разговорный язык, который мы учим из песен. В учебниках дается стандартный немецкий, и особенно в старых учебниках какие-то слова и фразы могут быть неактуальны. В песнях – самый актуальный разговорный язык. Таким образом, с песнями мы учим фразы и структуры, которые действительно употребляются.

4) Регулярное повторение. Во многих песнях повторяются слова и фразы. В каждой песне ключевые фразы повторяются несколько раз в припеве. Хочешь или нет – ты запомнишь эти слова.

Пример из жизни

Когда я только начинала учить немецкий, я практически не слушала песен. Учителя не предлагали, а интернет еще не был так развит. Но однажды на первом курсе университета одна учительница принесла песню: Matthias Reim – Verdammt ich lieb´ dich.

Куплеты в этой песне очень быстрые. Трудно что-то разобрать, особенно без текста перед глазами. Да и подпевать в таком темпе очень трудно. Но припев! Этот припев въедается в память всем, кто его слышит.

Слово verdammt (черт побери) повторяется много раз, так что мне не пришлось отдельно выписывать или как-то стараться запомнить это слово. Впервые я услышала его в этой песне и оно несколько лет нигде мне больше не попадалось. До приезда в Германию. А в Германии это, как оказалось, ходовое разговорное слово. Которое я моментально вспомнила спустя несколько лет.

Как учить язык по песням?

Для начинающих:
  1. Найти медленную песню, например балладу. У многих песен есть как быстрая, так и медленная версия (например, только с пианино или гитарой).
  2. Найти текст песни и перевод.
  3. Прочитать текст с переводом, слушать песню и подпевать, опираясь на текст.
Для продвинутого уровня:

Вариант 1 — диктант

  1. Найти песню, желательно медленную и с четким произношением (женские голоса на начальном этапе лучше воспринимаются), но пока не смотреть текст.
  2. Сначала прослушать песню, постараться различить отдельные слова и фразы, возможно расслышать знакомые слова и записать все расслышанное. Другими словами, выборочный диктант.
  3. Сравнить написанное с оригиналом.
  4. Слушать и подпевать.

Вариант 2 — когда уже даны отдельные слова и фразы из песни перед прослушиванием — аудирование

  1. Изучить отдельные слова и фразы из песни.
  2. Прослушать песню и попытаться уловить общий смысл.
  3. Постараться расслышать все отдельные слова и фразы.
  4. Слушать и подпевать.

Всем успехов!