Я постоянно повторяю одни и те же ошибки. Почему так? И как избавиться от ошибок и начать говорить на немецком правильно? Объясняю, откуда берутся ошибки.

Делать ошибки — это нормально. Даже продвинутый уровень языка и миллион сделанных упражнений не всегда дают гарантию безошибочного говорения. Почему так? Все зависит от методов изучения языка.

Многие считают, что выучить грамматику языка означает выучить язык полностью. Учебник по грамматике — основной учебник, а письменные грамматические упражнения — основная деятельность. Загвоздка здесь в том, что если ты выполнишь множество письменных упражнений — ты станешь специалистом по выполнению письменных упражнений. Но никак не прокачаешь навык понимания на слух и говорения. Даже если ты наизусть выучишь всю грамматику отдельно от всего остального, ты не сможешь бегло говорить и безупречно понимать на слух.

Дело в том, что грамматика — это только часть целого, хотя, бесспорно, очень важная часть изучения языка. Грамматика — это фундамент, на котором мы прокачиваем четыре важных навыка — говорение, понимание на слух, чтение и писание. Разумеется, грамматические правила нужно знать. Однако чаще всего мы тренируем грамматику с помощью отдельных предложений, не привязанных к какой-то теме или диалогу. Чаще всего это лишь письменные упражнения.

В последнее время на моих курсах немецкого много студентов из Азии. На уроке мы много общаемся и я замечаю, что они делают много ошибок с предлогами места (Das Bild hängt an der Wand. Ich hänge das Bild an die Wand). На следующий день готовлю упражнения, чтобы упражнять предлоги места, а студенты мне говорят:

— Мы знаем эту тему, нам не нужно ее повторять.

Удивленно заглядываю в тесты на определения уровня немецкого, которые они сдавали до курса — и там действительно упражнение на предлоги сделано без ошибок. Но стоит мне начать общаться с ними устно, вынуждая учеников спонтанно говорить на немецком — ошибки следуют одна за другой, предлоги путаются, как будто они забыли все правила.

Что делать в такой ситуации?

Способ 1. Не ограничиваться письменными упражнениями. Грамматическую тему можно учить с конкретной темой (например, предлоги места — дом, квартира, мебель). К этой теме дополнительно нужно прочитать текст или диалог, прослушать текст или диалог на слух и выполнить упражнения, пообщаться на эту тему и написать собственный текст-сочинение, письмо другу или что-то другое.

Способ 2. Не учить грамматику отдельными списками. Списки это хорошо, но их обязательно нужно дополнять примерами из целых предложений или создавать ассоциации с какой-то темой или ситуацией. Лучше выучить целое предложение с какой-то грамматической структурой (например, вместо gratulieren + D выучить предложение Ich gratuliere dir ganz herzlich!). Такой способ сокращает ошибки при говорении в разы.

Важно учить грамматику не зазубриванием правил или списком, а с конкретными предложениями в конкретных ситуациях.

Другая распространенная ситуация — когда кто-то из моих учеников пытается понять грамматическое правило, найти в нем неоспоримую логику. К сожалению, не все правила языка поддаются логическому объяснению и быстрому пониманию.

Не надо пытаться понять правило до конца. В любом правиле всегда есть исключение. В языке всегда найдется какая-то фраза, которая будет отклоняться от правила. Важно не зацикливаться на этом, а запомнить и идти дальше.

Языковая интуиция

Чем больше учишь язык, тем сильнее вырабатывается интуиция, что правильно, а что нет, и когда какое правило употреблять. Именно выработка интуиции является целью изучения грамматики. А не глубинное понимание всех правил. Упражнение на слух и чтение помогают прочувствовать, как сами немцы употребляют правила и в каких ситуациях. Следующий шаг — самому употребить соответствующие правила в такой же ситуации.

Говоря фразу Wie geht’s dir? мы не задумывается над тем что gehen употребляется во второй форме единственного числа, а затем следует личное местоимение dir в дательном падеже. Мы просто запомнили и употребляем, не задумываясь о грамматике. Так же можно поступить и с многими другими грамматическими правилами.

Что делать, чтобы говорить на немецком без ошибок?
  1. перечитать/ пересмотреть правило и сделать несколько упражнений
  2. не пытаться воспринимать правило, как нечто неоспоримое
  3. связать правило с какой-то темой (например Konjunktiv II у меня ассоциируется с темой «давать советы». Когда мне нужно употребить Konjunktiv II, я всегда вспоминаю фразы An deiner Stelle würde ich… и Was wäre, wenn du …)
  4. прочитать текст или диалог, где это правило употребляется
  5. прослушать текст / посмотреть видео и обратить внимание в каких случаях правило уместно, а в каких употребляется что-то другие. Запомнить ситуации, где правило не поддается логическому объяснению.
  6. Говорить и употреблять
  7. Сделать письменное упражнение

А какие ошибки ты делаешь чаще всего? Буду рада прочитать в комментариях.

Всем успехов!

Понравилась статья? Расскажите о ней!